Закрыть
Закрыть
  • Реферат
  • Курсовая
  • Дипломная
  • Контрольная
  • Отчет
  • Доклад
  • Учебник
  • Шпаргалка
  • Эссе
  • Монография

Написание работы на заказ

* * *
*
Укажите дату
*
Еще один
* Укажите Ваш email
+ * Укажите номер телефона

Оформление заявки бесплатно и ни к чему Вас не обязывает

Курсовая:
Тема:

Видо-родовые отношения слов английского и русского языков

Предмет:

Английский язык

Страниц: 41
Автор: Юлия
Цена:
1640  руб.
Введение

Развитие языка совершается постоянно и осуществляется на всех уровнях: подвергается различным изменениям звуковая система, меняется морфологический состав слова, претерпевают семантические изменения слова и словосочетания. Наиболее заметные и ощутимые трансформации происходят в словарном составе языка, т.е. в лексике.
Возникновение новых слов в наше время происходит, можно сказать, в геометрической прогрессии. Существуют в языке слова, которые широко употребляются говорящими, но существует и другая категория слов - слова окказиональные, которые создаются в речи каждодневно, ежечасно, и их число не поддаётся никакому подсчёту. Поэтому проблема словообразования остаётся актуальной и по сегодняшний день. Важным аспектом данной проблемы являются видо-родовые отношения в языке, рассмотрению которых и посвящена данная работа.
Большой вклад в изучение видо-родовых отношений в английском и русском языках внесли многие лингвисты, как зарубежные, так и советские учёные, в первую очередь С.С. Хидекель, Е.С. Кубрякова, А. Мартине и др. Исследования в области словообразования и перевода— важная и актуальная задача, направленная на достижение адекватных переводов, способствующая решению многих прикладных задач и ускорению обмена информацией в области новейших достижений науки и техники среди специалистов и ученых разных стран.
Объектом исследования данной работы являются тексты разной тематики, представляющие интерес в плане выявления примеров видо-родовых отношений.
Предмет исследования - лексика исследуемых текстов и проявление её особенностей в практике перевода как средства межкультурной коммуникации в сфере науки.
Актуальность работы обусловлена повышением значимости перевода различных текстов как способа обмена и распространения информации в мировом научном сообществе
Цель исследования - Выявить закономерности видо-родовых отношений в английском и русском языках.
Цель исследования определила следующие задачи:
• Уточнить общие параметры словообразования
• Выделить особенности словообразования английского языка в сравнении с русским.
• Исследовать видо-родовые отношения на примере разных текстов.
Теоретической базой исследования послужили:
• теория текста (У. Ш. Байчура, Е. М. Верещагин, Макаев. Э. А., Г. А. Меновщиков, А. А. Уфимцева, Б. А. Серебренников)
• теория перевода (Хидекель С.С., Харитончик З.А., Мешков О.Д., В.В.Елисеева )
Методика исследования: Работа выполнена комплексной методикой на основе сравнительно-сопоставительного и семантического анализов текста.
Цель и задачи исследования предопределили следующую структуру работы: данная работа включает в себя введение, две главы, заключение и список литературы

СОДЕРЖАНИЕ



Введение…………………………………………………………….………….3

1. Теоретические аспекты изучения слова…………………………………...5

1.1. Слово: структура, классификация, значение…………………………….5

1.2.Знаковая система языка……………………………………………...……17

2. Многозначность и видо-родовые отношения в русском и английском языках…………………………………………………………………………..20

2.1. Типы лексических значений……………………………………………..20

2.2. Ассоциативные отношения между значениями………………………...27

2.3. Видо-родовые отношения : расхождения в границах значений……………...….….33

2.4.Специфичность многозначности в разных языках……………………...36

2.5 Полисемия и широкозначность…………………………………………..39

Заключение…………………………………………………………….………40

Список литературы……………………………………………………………41

Литература

1. У. Ш. Байчура. О некоторых факторах языкового развития. — В сб.:
«Проблемы языкознания». М., 1967.
2. Е. М. Верещагин. Психолингвистическая проблематика теории языковых контактов.— ВЯ, 1967, №6.
3. А. Б. Долгопольский. Сохраняемость лексики, универсалии и ареальная. типология. — В сб.: «Лингвистическая типология и восточ языки». М., 1965.
4. В.В.Елисеева "Лексикология английского языка" М.,1998
5. Загоруйка А.Я. Конверсия - морфологический способ словообразования (на материале современ. англ. яз.). - М., 1961. - 219 с
6. Иванова, Бурлакова, Почепцов "Теоретическая грамматика современного английского языка" М., 1997
7. Кубрякова Е.С. Что такое словообразование. - М., 1965. - 327 с.
8. Макаев. Э. А. К вопросу о соотношении фонетической и грамматической структуры в языке. «Уч. зап. 1 МГПИИЯ», 1956, т. 9. .
9. А. Мартине. Основы общей лингвистики. — В сб.: «Новое в лингвистике », вып. 3. М., 1963. .
10. Г. А. Меновщиков. К вопросу о проницаемости грамматического строя
языка. — ВЯ, 1964,
11. Мешков О.Д. Словообразование современного английского языка. - М., 1976. - 312 с №5.
12. Е. Д. Поливанов. Статьи по общему языкознанию. М., 1968. .
13. Рецкер Я.И. Учебное пособие по переводу с английского на русский. М., 1981
14. В. Ю. Розенцвейг. «Влияние» или «механизм контактов». — В сб.:
«Проблемы языкознания». М., 1967.
15. Б. А. Серебренников. Общее языкознание М.,1970
16. А. А. Уфимцева. Опыт изучения лексики как системы. М., 1962. .
17. Харитончик З.А. Лексикология английского языка. - Мн.: Вышэйшая школа, 1992. - 197 с.
18. Хидекель С.С. Система словообразования в современном английском языке // Лингвистика и методика в высшей школе. - М., 1974. - 352 с.
19. Л. В. Щерба. О понятии смешения языка. — В кн.: Л. В. Щерба.
Избранные работы по языкознанию и фонетике. Л., 1958. .
20. Л. П. Якубинский. Несколько замечаний о словарном заимствонии. — В сб.: «Язык и литература», т. 1. Л., 1926.
21. Р. Якобсон. Типологические исследования и их вклад в сравнительно-историческое языкознание. — В сб.: «Новое в лингвистике», вып. 3. М., 1963.
Курсовая защищена на отлично.
84804

Тема работы
Стоимость
Страниц
Тип
ВУЗ, город
Заказать
3840 руб.
63
Дипломная
Москва
Заказать
1640 руб.
41
Курсовая
МГУ
Заказать
3840 руб.
63
Дипломная
Саратовский Государственный Университет
Заказать
1640 руб.
11
Курсовая
СИП
Заказать
На нашей странице вы можете купить работу "Видо-родовые отношения слов английского и русского языков". Все наши работы проверены и получили оценки не ниже отлично.