Закрыть
Закрыть
  • Реферат
  • Курсовая
  • Дипломная
  • Контрольная
  • Отчет
  • Доклад
  • Учебник
  • Шпаргалка
  • Эссе
  • Монография
  • Главная
  • Английский язык
  • Основные тенденции фонетической ассимиляции русскоязычных заимствований в английском языке

Написание работы на заказ

* * *
*
Укажите дату
*
Еще один
* Укажите Ваш email
+ * Укажите номер телефона

Оформление заявки бесплатно и ни к чему Вас не обязывает

Дипломная:
Тема:

Основные тенденции фонетической ассимиляции русскоязычных заимствований в английском языке

Предмет:

Английский язык

Страниц: 76
Автор: Inna Reshetova
Цена:
700  руб.
, актуальность темы нашего исследования определена рядом факторов. Во-первых, проблема формирования нормы корректного произношения в определенных языковых сообществах еще недостаточно изучена.
Теоретическое переосмысление подхода, содержания, принципов, данного вопроса приобретают в этой связи немаловажное значение.
Во-вторых, актуальной остается потребность выявления особенностей того, как адаптируются иноязычные слова к фонетической системе языка-реципиента в условиях стремительного роста языковых контактов в условиях мировой глобализации. В-третьих, необходимым является усиление внимания к различным аспектам межкультурной коммуникации, одним из проявлений которой являются заимствования.
Объектом данного исследования является фонетическая ассимиляция русизмов в английском языке. Предметом исследования стало фонетическое соответствие русизмов основным нормам литературного произношения английского языка.
Цель нашего исследования заключается в установлении главных тенденций фонетической ассимиляции русских заимствований в английском языке и выявлении факторов, которые оказывают на это влияние.
Введение…………………………………………………………………..………3

Глава 1. Теоретические предпосылки исследования проблемы заимствования………………………………………………………………..

1.1. Определение термина «заимствование» и типологии заимствованных элементов

1.2. Причины заимствования иноязычной лексики

1.3 Ассимиляция заимствований. Виды ассимиляции

1.4 Определение понятия «русизм». Фонетическая ассимиляция русских заимствований в английском языке.

Выводы………………………………………………………………………….

Глава 2. Основные аспекты фонетической ассимиляции русизмов в английском языке.

2.1. Сопоставление характера ударения в английском и русском языках

2.1.1 Основные тенденции ассимиляции акцентной структуры русских заимствований

2.2 Сопоставления систем вокализма в английском и русском языках

2.2.1 Тенденции ассимиляции в области вокализма

2.3 Сопоставление систем согласных английского и русского языков

2.3.1 Тенденции ассимиляции в области консонантизма

Выводы…………………………………………………………………….…

Заключение………………………………………………………………………

Список использованной литературы……………………………………..…...

Приложение…………………………………………………….………………..

1. Аванесов, Р.И. Акцентная вариантность и вокализм слова [Текст] / Р.И. Аванесов // Теория языка. Англистика. Кельтология. – М.: Наука, 1976. – с. 5-10.
2. Аверьянова, И.Е. Русская культурно-маркированная лексика в англоязычных произведениях о России и Великой Октябрьской Социалистической революции: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.04, 10.02.01/ И.Е. Аверьянова, Днепропетровск. – 1984. – 204 с.
3. Айдукович, Й. О понятии «язык-посредник» на материале словарей сербского, болгарского и македонского языков [Электронный ресурс] портал Балканская Славистика / Й. Айдукович. – Режим доступа: http://www.russian.slavica.org/article11.html. Дата обращения: 15.02.2015.
4. Айтмухаметова, Д.И. Лексическая синтагматика как объект заимствования (на материале английского и русского языков): Автореф. дис. … канд. филол. наук. – Москва, 2000. – 21 с.
5. Акишина, А.А., Барановская С.А. Русская фонетика. 2-е изд., испр. М.: Русский язык, 1990. 102 с.
6. Амосова, Н.Н. Этимологические основы словарного состава английского языка/ Н.Н. Амосова. – М.: Изд-во литературы на иностр. языках, 1956. - 218 с.
7. Антрушина, Г.Б. Лексикология английского языка (на английском языке): учеб. для студ. высш. учеб. заведений / Г.Б. Антрушина, О.В. Афанасьева, Н.Н. Морозова.- М.: Дрофа, 1999.- 288с.
8. Аракин, В.Д. История английского языка: Учеб. пос. для студ. пед. институтов / В.Д. Аракин. - М.: Просвещение, 1985, 245 с.
9. Аракин, В.Д. Сравнительная типология английского и русского языков - Учебное пособие. — 3-е изд. — М.: Физматлит, 2005. — 232 с.
10. Арапова, Н. С. Варваризмы как этап в освоении иноязычного слова. // Вестник МГУ, Серия 9: Филология / Н.С. Арапова, 1989. – №4. С. 9 –16.
11. Арапова, Н.С. Калька/ Н.С. Арапова // Болшой энциклопедический словарь, Сер. Языкознание, 1998 г. – 2-е изд. – Москва: Большая Российская энциклопедия. – С. 211.
12. Аристова, В.М. Англо-русские языковые контакты: Англицизмы в русском языке/В.М. Аристова. — Л.: Изд-во Ленинградского ун-та, 1978. – 152 с.
13. Арнольд, И.В. Лексикология современного английского языка (на английском языке)/ И.В. Арнольд. - 3-е изд. - М.: Высшая школа, 1986. - 295 с.
14. Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов/О.С. Ахманова. – М.: Едиториал УРСС, 2004. – 576 с.
15. Бабушкина, Т.В., Гурьева H.H. Фонетическая система русского языка. Тверь: Изд-во Тверского Гос. Ун-та, 1999. - 78 с.
16. Баранова, Т.В. Русский язык как рецептор и источник лексических заимствований: дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01, 10.02.19 / Т.В. Баранова, Орел. – 2003, 204 с.
17. Баш, А.А. Дифференциация термина «заимствование»: хронологический и этимологический аспекты // Вестник МГУ, сер.9: Филология. – 1989, №4. С. 27-30.
18. Блумфильд, Л. Язык/ Л. Блумфильд // История языкознания XIXXX вв. в очерках и изречениях / под ред. В.А. Звегинцева. – М.: Просвещение, 1960. – Ч. II. – С. 125-152.
19. Бодуэн де Куртенэ, И.А. О смешанном характере всех языков / И.А. Бодуэн де Куртенэ // Избранные труды по общему языкознанию. – М.: Акад. наук. СССР, 1963. Т.1. с. 363-371.
20. Бондарко Л.В. Фонетика современного русского языка.- С.-Петербург: Изд-во С.-Петерб. Ун-та, 1998. 276 с.
21. Брейтер, М. А. Англицизмы в русском языке: история и перспективы: пособие для иностранных студентов-русистов / М.А. Брейтер. – Владивосток: Диалог-МГУ, 2003. – 155 с.
22. Будагов, Р.А. Очерки по языкознанию/ Р.А. Будагов. – М.: Просвещение, 1953.- 280 с.
23. Бурая, Е.А. Фонетика современного английского языка. Теоретический курс: учебник для студ. лингв. вузов и фак. / Е.А. Бурая, И.Е. Галочкина, Т. И. Шевченко.- 2-е изд., испр.- М.: Академия, 2008. – 272 с.
24. Бурова, Э.А. Лексические галлицизмы в современном русском языке: прагмалингвистический аспект: Автореф. дисс. канд. филолог. наук./ Э.А. Бурова. - Ростов-на-Дону, 2004. – 19 с.
25. Вайнрайх, У. Языковые контакты: Состояние и проблемы исследования/ У. Вайнрайх. – Киев, 1979. – 273 с.
26. Валгина Н.С. Активные процессы в современном русском языке [Электронный ресурс]: учебное пособие / Н.С. Валгина. – М.: Логос, 2001. – 304 с. – Режим доступа: http://hi-edu.ru/ebooks/xbook050/01/index.html?part-008.htm. Дата обращения: 15.03.2015.
27. Володарская, Э. Ф. Заимствование как отражение русско-английских контактов/ Э. Ф. Володарская // Вопросы языкознания, - 2002.– №4. – Москва: Наука. – С. 96–118.
28. Гилазетдинова, Г.Х. Русские заимствования в речи жителей города Харбина// Русский язык за рубежом / Г.Х. Гилазетдинова, Жун Цзе. – №2. – 1998. С. 93-98.
29. Гинзбург, Р.С. Лексикология английского языка (на английском языке): Учебник для ин-тов и фак. иностр. яз. / Гинзбург Р. 3., Хидекель С. С., Князева Г. Ю. и Санкин А. А.. — 2-е изд., испр. и доп. — М.: Высш. школа, 1979. — 269 с.
30. Горшкова, К. В. Историческая грамматика русского языка: Учеб. пособ. для ун-тов / К. В. Горшкова, Г. А. Хабургаев. — М.: Высшая школа, 1981. — 359 с.
31. Добродомов, И. Г. Калька// Русский язык: Энциклопедия / И.Г. Добродомов. – М., 1997.
32. Добродомов, И.Г. Заимствование/ И.Г. Добродомов // Большой энциклопедический словарь. Языкознание, 1998 г. – 2-е изд. – Москва: Большая Российская энциклопедия. – С. 158-159.
33. Дьячок, М.Т. Акцентная база (к постановке проблемы) [Электронный ресурс] / М.Т. Дьячок, В.В. Шаповал // Opuscula glottologica professori Cyrillo Timofeiev ab discipulis dedicata. - М., 2002. - с. 16-19. – Режим доступа: http://www.philology.ru/linguistics1/dyachok-02.htm. Дата обращения: 15.01 .201 4
34. Ермолович, Д.И. Имена собственные на стыке языков и культур/Д.И. Ермолович. — М.: Р.Валент, 2001. – 200 с.
35. Ефремов, Л. П. Сущность лексического заимствования и основные признаки освоения заимствованных слов/ Л. П. Ефремов. – Алма-Ата, 1974. – 288 с.
36. Журавлев, В. К. Диахроническая фонология - Изд. 2-е, испр. и доп., 2004, Издательство: Editorial URSS, Москва, 264 стр.
37. Зеленецкий, А.Л. Сравнительная типология основных европейских языков: Уч. пос. для ВУЗов/ А.Л. Зеленецкий. – М.: Академия, 2004 — 252 с.
38. Зеленин, А.В. Типология лексических заимствований в эмигрантской прессе (1919-1939)/ А.В. Зеленин // Вопросы языкознания. – 2008. – №1. – с. 85-120
39. Иванова, Е.А. Русская лексика как источник пополнения французского словаря и дискурса XV-XX вв.: Системно-функциональный аспект: Автореф. дис. ... канд. филол. наук: 10.02.01/ Е.А. Иванова, Барнаул. – 2003. – 22с
40. Ильиш, Б.А. История английского языка (на английском языке)/Б.А. Ильиш. - Ленинград: Просвещение, 1973. - 351 с.
41. Кабакчи, В.В. Язык мой, камо грядеши? Глобализация, «глобанглизация» и межкультурная коммуникация / Язык в парадигмах гуманитарного знания: XXI век. – СПб: СПбГУЭФ, 2009, с.78-97
42. Каданцева, Г.И. Ассимиляция заимствованных фразеологических англицизмов в современном немецком языке: Автореф…дис. … канд. филол. наук: 10.02.20. – Пятигорск, 2008.- 20с
43. Кожевникова, Е.И. Ассимиляция новейших англицизмов во французском узусе и галлицизмов – в английском: дис. … канд. филол. наук: 10.02.20. – Саранск, 2011. – 164 с.
44. Кохан, Н. А. Динамика национально-культурной составляющей семантики в процессе ассимиляции: автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.04 / Н. А.Кохан ; [Нижегор. гос. лингвист. ун-т им. Н. А. Добролюбова]. - Нижний Новгород, 2008. - 20 с.
45. Крысин, Л.П. Иноязычные слова в современном русском языке/Л.П. Крысин. – М.: Просвещение, 1968.- 208 с.
46. Крысин, Л.П. Этапы освоения иноязычного слова/Л.П. Крысин//Русский язык в школе. – №2. – 1991, с. 74-78
47. Крысин, Л.П. Иноязычное слово в контексте современной общественной жизни// Русский язык конца XX столетия (1985-1995). Отв. ред. Е. А. Земская. М., 1996, с. 142-161
48. Крысин, Л.П. Лексическое заимствование и калькирование в русском языке последних десятилетий// Вопросы языкознания / Л.П. Крысин, 2002. - № 6. – С. 30–34
49. Крысин, Л.П. Вторичное заимствование и его описание в толковом словаре/ Л.П. Крысин // Русский язык сегодня. - Сб. статей. – Вып. 3. – М., 2004а, С. 143–149.
50. Кузнецов, С.А. Большой толковый словарь русского языка / С. А. Кузнецов. – 1 -е изд.: СПб.: Норинт, 1998. – 567 с.
51. Леонтьева, С.Ф. Теоретическая фонетика современного английского языка: Уч. для студентов пед. вузов и ун-тов. 3-е изд., испр. и доп. -М.: Менеджер, 2002. - 336 с.
52. Майоров, А. П. Заимствование в лексико-семантической системе языка (на материале англо-американизмов в современном немецком языке в ФРГ и ГДР): дис. … канд. филол. наук / А. П. Майоров. М., 1998. – 266 с.
53. Маринова, Е.В. Особенности лексического заимствования в русском языке на рубеже веков/ Е.В. Маринова // Проблемы прикладной лингвистики: Сб. статей. - Пенза, 2003. С. 139–141
54. Медведева, Т.В. Фонетическая ассимиляция русскоязычных заимствований в современном английском языке / Т.В. Медведева // Социофонетика звучащей речи: Вестник МГЛУ – М.: ИПК МГЛУ «Рема», 2011. – Вып. 1 (607). – Серия Языкознание. – С. 133-143
55. Мечковская, Н.Б. Общее языкознание: Структурная и социальная типология языков: Учебное пособие для студентов филологических и лингвистических специальностей / Н.Б. Мечковская. — 2-е изд. — М.: Флинта: Наука, 2001. – 312 с.
56. Мухин, С.В. Соотношение понятий ассимиляции и натурализации заимствований [Электронный ресурс] / С.В. Мухин // Теория и практика лексикологических исследований: Вестник МГЛУ. - 2007. - Вып. 532.- Режим доступа: http://www.mgimo.ru/files/150256/150256.pdf. Дата обращения: 29.01.2015.
57. Нелюбин Л.Л. Сравнительная типология английского и русского языков - Учебник / — М.: Флинта: Наука, 2012. — 152 с.
58. Ожегов, С.И., Шведова, Н.Ю. Толковый словарь русского языка: 80000 слов и фразеологических выражений / С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.- М.: А Темп, 2009.- 944 с.
59. Потебня, А.А. Ударение / А.А. Потебня. - Киев, 1973.- 196 с.
60. Расторгуева, Т.А. История английского языка / Т.А. Расторгуева. — 2-е изд., стер. — М.: ООО «Издательство Астрель»: ООО «Издательство ACT», 2003 г. — 348 с.
61. Резник, Р.В. История английского языка: учеб. пособие / Р.В. Резник, Т.А. Сорокина, И.В. Резник. – М.: Флинта: наука, 2001. – 496 с.
62. Реформатский, А. А. Введение в языковедение/ А.А. Реформатский / под ред. В.А. Виноградова. - М.: Аспект Пресс, 1996.- 536 с.
63. Розенцвейг, В.Ю. Основные вопросы теории языковых контактов/В.Ю. Розенцвейг // Новое в лингвистике. - Вып. 6. – М.: Прогресс, 1972. – с. 5-22.
64. Секирин, В.П. Заимствования в английском языке/ В.П. Секирин.- Киев: Изд-во Киевск. ун-та, 1964. – 152 с.
65. Сергеев, Д. В. Функционирование культурного смысла в межкультурном взаимодействии/ Гуманитарный вектор. Серия: педагогика, психология , 2008, №1, с. 102-108
66. Серебренников, Б.А. Общее языкознание. Формы существования, функции, история языка/ Отв. ред. Б.А. Серебренников. - М.: Наука, 1970. – 597 c.
67. Сулейманова, П.А. Методика формирования произносительных навыков английского языка у учащихся 5 класса аварской школы: Дис. ... канд. пед. наук: 13.00.02: Махачкала, 2004. – 175 c.
68. Фомина, М.И. Современный русский язык. Лексикология/ М.И. Фомина. – М.: Высш.шк., 1983. – 335 с.
69. Фунтова, И.Л. Тенденции и основные правила, определяющие место словесного ударения в английском и русском языках/ И.Л. Фунтова//Известия Самарского научного центра Российской академии наук, т. 12, №5, 2010 – с. 227 – 232.
70. Хауген, Э. Процесс заимствования [Текст] / Э. Хауген // НВЛ. Языковые контакты. – Вып. 6. – Москва: Прогресс, 1972. – С. 344-382
71. Шайхутдинова, Р.Р. Англо-русские языковые контакты конца XX – начала XXI вв. в сравнительном освещении: Автореф. дис.… канд. филол. наук: 10.02.20 / Р.Р. Шайхутдинова, Казань. – 2008.- 211 с.
72. Шарипова, Н.Б. Траектория англоязычных заимствований и их лексическое значение в русском языке (на материале лексикографических источников конца XIX – начала XXI веков): Автореф. дис.… канд. филол. наук: 10.02.01 / Н.Б. Шарипова, Челябинск, 2008. – 23 с.
73. Шевченко, Т.И. Теоретическая фонетика английского языка: учеб./ Т.И. Шевченко. – М.: Высшая школа, 2006. – 191 с.
74. Щерба, Л.В. О понятии смешения языков. Языковая система и речевая деятельность/Л.В. Щерба – Л., 1974, С. 60-74
75. Ярцева, В.Н. Языкознание. Большой энциклопедический словарь/ Гл. ред. Ярцева В.Н. – 2-е изд. – М.: Большая Российская энциклопедия, 2002, 685 с.
76. Ladefoged P. A Course in Phonetics / Peter Ladefoged. – 4th edn. – Fort Worth Harcourt College, 2003. – 289 p
77. Longman Dictionary of Contemporary English [Текст]: Pearson English Language Teaching. – 5th edition. – 2009. – 2082 p.
78. Oxford Dictionaries Online [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://oxforddictionaries.com. Дата обращения: 03.11.2014.
79. Podhajecka, Miroslawa. Russian borrowings in English: Similarities and Differences in Lexicographic Description [Электронный ресурс] / M. Podhajecka. - Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project, 2005. - P. 123-134. - Режим доступа: http://www.lingref.com/cpp/hellex/2005/paper1353.pdf. Дата обращения: 29.01.2015.
80. Williams Joseph M. Origins of the English Language: A Social and Linguistic History / J. M. Williams. - New York: Free Press, 1975. - 325 p.
Полностью доработана. Защищена на отлично.
В приложении - список русскоязычных заимствований в английском языке

Тема работы
Стоимость
Страниц
Тип
ВУЗ, город
Заказать
1500 руб.
47
Курсовая
Приднестровский Государственный Университет
Заказать
4000 руб.
106
Дипломная
Приднестровский Государственный Университет
Заказать
1480 руб.
57
Дипломная
Санкт-Петербург
Заказать
На нашей странице вы можете купить работу "Основные тенденции фонетической ассимиляции русскоязычных заимствований в английском языке". Все наши работы проверены и получили оценки не ниже отлично.