Закрыть
Закрыть
  • Реферат
  • Курсовая
  • Дипломная
  • Контрольная
  • Отчет
  • Доклад
  • Учебник
  • Шпаргалка
  • Эссе
  • Монография

Написание работы на заказ

* * *
*
Укажите дату
*
Еще один
* Укажите Ваш email
+ * Укажите номер телефона

Оформление заявки бесплатно и ни к чему Вас не обязывает

Дипломная:
Тема:

Семантические параметры перевода английского артикля

Предмет:

Английский язык

Страниц: 106
Автор: Орлова Наталья
Цена:
4000  руб.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Английский артикль и способы его перевода продолжают оставаться среди наиболее дискуссионных вопросов английской грамматики и теории перевода, являясь, таким образом, одним из актуальных направлений научного поиска в современном переводоведении.
Целью данной квалификационной работы было изучение особых случаев употребления и перевода английского артикля в публицистике. Эта цель была достигнута и может быть отражена в следующих результатах:
1. Исследование английского артикля в диахроническом аспекте показало, что артикль это знак существительного, разновидность прилагательного или самостоятельная часть речи. Как нам стало известно, артикль может относиться к местоимениям, определенный артикль - в подкласс указательных местоимений, а неопределенный – в подкласс неопределенных местоимений. Основная функция артикля – быть средством ситуативной информации.
2. Синхронический аспект изучения английского артикля выявил наличие ряда теорий относительно фактически существующих видов артиклей, среди которых артикль рассматривается как вариация трех морфем: the, a (an) и так называемого «нулевого артикля». Проведенное исследование, однако, приходит к выводу, что оправданным следует считать теорию о наличии двух разновидностей артикля: определенного и неопределенного, поскольку признать существование нулевого артикля можно лишь в том случае, если артикль рассматривается не как отдельное слово, а как отдельная морфема. У артикля констатируется наличие следующих признаков: морфологические (его роль формального показателя существительного как части речи), синтаксические (функция маркера левой границы группы существительного) и семантические (сообщение дополнительной информации о том, является ли предмет, известным говорящему или остается незнакомым).
3. Семантические функции артикля значительно варьируют в зависимости от его типа. Так, неопределенный артикль в исследованных публицистических текстах демонстрирует, что он исторически образовался от количественного числительного ān, что означает «один». У неопределенного артикля выделяют 3 основных значения: классифицирующее (показывает, что данный предмет является представителем класса ему подобных, аналогичных предметов), обобщающее (обозначает любой предмет из этого класса предметов) и числовое (в этом случае артикль сохраняет свое историческое значение). Семантической функцией определенного артикля является выделение какого-либо предмета, лица или явления из класса ему подобных. Определенный артикль имеет индивидуализирующее значение, так как данный артикль указывает на индивидуально-определенное лицо или предмет.
4. Методом сплошной выборки нами было отобрано 200 примеров употребления и перевода английского артикля, из которых было выбрано 100 примеров с неопределенным артиклем и 100 примеров с определенным артиклем. Примеры отбирались из публицистических текстов с переводом.
СОДЕРЖАНИЕ



ВВЕДЕНИЕ……………………………………………………………………….4



ГЛАВА 1. СУЩНОСТЬ ПОНЯТИЯ «АРТИКЛЬ». ОСОБЕННОСТИ УПОТРЕБЛЕНИЯ АНГЛИЙСКОГО АРТИКЛЯ..........................................7



1.1. Диахронический аспект становления английского артикля……...7

1.2. Основные характеристики и функции артикля в современном английском языке………………………………………………………………..13

1.2.1. Семантическая функция неопределенного артикля….…...21

1.2.2. Семантическая функция определенного артикля………….…28

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 1……………………………………………………….38

ГЛАВА 2. СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА АНГЛИЙСКОГО АРТИКЛЯ НА РУССКИЙ ЯЗЫК………………..……………………………………………..41

2.1. Типичные модели передачи смысла неопределенного артикля……………………………………………………………………………41

2.1.1. Передача неопределенного артикля неопределенным местоимением…………………………………………………………………....42

2.1.2. Передача существительного с неопределенным артиклем в единственном числе существительным во множественном числе….……….46

2.1.3. Передача неопределенного артикля числительным «один»...48

2.1.4. Нестандартные модели перевода неопределенного артикля…………………………………………………………………………...51

2.2. Типичные модели передачи смысла определенного артикля.……55

2.2.1. Передача определенного артикля с помощью уточнения или описательного перевода…………………………………………………………56

2.2.2. Изменение числа при переводе………………………….……..60

2.2.3.Передача определенного артикля с помощью определительных, указательных и притяжательных местоимений…………………………….….63

2.2.4. Авторские решения перевода определенного артикля…….....67

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 2……………………………………………………….68

ЗАКЛЮЧЕНИЕ………………………………………………………………...71

ЛИТЕРАТУРА………………………………………………………………….74

ПРИЛОЖЕНИЕ………………………………………………………………...78

ЛИТЕРАТУРА

1. Архипов, И.К. Грамматика английского языка. Артикли: Учебное пособие. / И.К. Архипов. – СПб.: ООО «ИнЪязиздат», 2006. – 176 с.
2. Ахметова, С.Р. Синтактика и прагматика английского артикля: диссерт. докт. филолог. наук / С.Р. Ахметова – М., 1989. – 215 с.
3. Бармина, Л.А., Практикум по английскому языку: Артикли / Л.А. Бармина И.П. Верховская. – М.: Высшая школа, 2000. – 190 с.
4. Бархударов, Л.С. Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории перевода / Л.С. Бархударов. – М.: Международные отношения, 1975. – 187 с.
5. Блох, М.Я. Теоретическая грамматика английского языка: учеб. – 3-е изд., испр. / М.Я. Блох. – Москва: «Высшая школа», 2000. – 381 с.
6. Гузеева, К.А. Английский язык: справ. материалы: кн. для учащихся / К.А. Гузеева, Г.Г. Трошко. – М.: Просвещение, 1992. – 288 с.
7. Гузеева, К.А. Грамматика английского языка: Морфология, Синтаксис: учебное пособие для студентов педагогических институтов и университетов по специальности №2103 «Иностранные языки» / К.А. Гузеева, Н.А. Кобрина, Е.А. Корнеева, М.И. Оссовская. – СПб.: СОЮЗ, 1999. – 496с.
8. Гуревич, В.В. Теоретическая грамматика английского языка. Сравнительная типология английского и русского языков: учебное пособие /
В.В. Гуревич. – М.: Флинта: Наука, 2004. – 168 с.
9. Знаменская, Т.А. Стилистика английского языка. Основы курса:
учебное пособие. Изд. 4-е, исп. и доп. / Т.А. Знаменская. – М.: КомКнига,
2006. – 224 с.
10. Иванова, И.П. Теоретическая грамматика современного английского языка: Учебник / И.П. Иванова, В.В. Бурлаков, Г.Г. Почепцов. – М.: Высш. Школа, 1981. – 285 с.
11. Ильиш, Б.А. Строй современного английского языка: учебник по курсу теоретической грамматике для студентов педагогических институтов (на английском языке) / Б.А. Ильиш. – М.: Просвещение, 1971. – 367 с.
12. Каушанская, В.Л. Грамматика английского языка. Пособие для студентов педагогических институтов / В.Л. Каушанская, Р.Л. Ковнер, О.Н. Кожевникова, Е.В. Прокофьева и др. – 5-е изд., испр. и доп. – М.: Айрис-пресс, 2008. – 384 с.
13. Качалова, К.Н. Практическая грамматика английского языка с упражнениями и ключами / К.Н. Качалова, Е.Е. Израилевич. – СПб: Базис, КАРО, 2003. – 608 с.
14. Крылова, И.П. Грамматика современного английского языка: учебное пособие для ин-тов и фак. иностр. яз. – 4-е изд., испр. и доп. / И.П. Крылов, Е.М. Гордон. – М.: Книжный дом «Университет», 1999. – 448 с.
15. Миронец, Ю.А. История учений об артикле в грамматиках английского языка / Ю.А. Миронец. – СПб.: Издательство «Союз», 1994. – 89 с.
16. Подольная, М.М. Кодировка говорящим морфологических и лексических характеристик сущ-го в определенном артикле / М.М. Подольная // Вестник Московского гос. областного университета. Серия «Лингвистика» - №4. – М.: Изд-во МГОУ, 2009. – С.101-105.
17. Резник, В.В. Практическая грамматика английского языка: Учебник – 6-е изд. / В.В. Резник. – М.: Флинта: Наука, 2002. – 688 с.
18. Рейман, Е.А. Английский артикль: коммуникативная функция / Е.А. Рейман. – Л.: Наука, 1988. – 63 с.
19. Славина, Н.М. Сборник упражнений по переводу с английского языка на русский (грамматические трудности). Учебное пособие для ин-тов и фак. иностр. яз. / Н.М. Славина, Н.М. Бударкевич. – М.: «Высшая школа», 1974. – 159 с.
20. Смирницкий, А.И. Морфология английского языка / А.И. Смирницкий. – М., 1959. – 215 с.
21. Тымчук, Е.В. Артикль и меж. культурная коммуникация / Е.В. Тымчук. – Москва: Макс Пресс, 2005. – 218 с.
22. Экономакис, Э. Артикли / Э. Экономакис, А. Жуковский. – СПб.: КАРО, 2002. – 160 с.
23. English Grammar Handbook for everybody. Грамматика английского языка. Справочное пособие для всех. 2-е изд., исправленное и доработанное – М.: Малое предприятие «ЦИС», 1992. – 208 с.
24. Curme, G.O. A grammar of the English language. Parts of speech and accidence / G.O. Curme. – London: HarperCollins Publishers, 1931. – 363 p.
25. Hawkins, J.A. Definiteness and indefiniteness: a study in reference and grammatically prediction / J.A. Hawkins. – London: Billing an Sons Ltd, 1978. – 136 p.
26. Jespersen, O. Essentials of English grammar / O. Jespersen. – London: Routledge, 1933. – P. 161-179.
27. Swan, M. Practical English Usage, Second Edition / M. Swan. – Oxford: Oxford University Press, 1996. – P. 54-69.
28. Thomson, A.J. A practical English Grammar, Fourth edition / A.J. Thomson, A.V. Martinet. – Oxford: Oxford University Press, 1997. – P. 15-23.
29. http://inosmi.ru/
30. http://www.lingvo.ru/
31. http://www.multitran.ru/
Полностью доработана. Защищена на отлично.
Работа от А до Я написана самостоятельно и от руки с заведующей кафедры. Примеры выбирались с разных англоязычных статей и газет. К работе прикреплено большое приложение с примерами, которые не вошли в основную часть работы.

Тема работы
Стоимость
Страниц
Тип
ВУЗ, город
Заказать
500 руб.
12
Реферат
БНТУ
Заказать
450 руб.
6
Контрольная
Университет
Заказать
700 руб.
76
Дипломная
СКФУ
Заказать
500 руб.
60
Дипломная
СКФУ
Заказать
На нашей странице вы можете купить работу "Семантические параметры перевода английского артикля". Все наши работы проверены и получили оценки не ниже отлично.